Resync: Xenzai[NEF]
Pappa vil at vi skal fortsette der han sluttet.
Redde mennesker, jakte på ting. Familieforetagende.
DA
Vet du sannheten om Sammy?
Jeg har visst det en stund.
Får du varsler om at mennesker er i ferd med å dø?
-Dødssyner? -Ja.
Demonen sa han hadde planer for meg.
-Vet du hva han mente? -Nei.
Jeg vil at du skal passe på Sammy, ok?
Sa han noe til deg?
Nei.
Jeg kan ikke snakke med Sammy om dette. Jeg må beholde pokerfjeset.
Du er på kanten. Du er uberegnelig.
Bortsett fra når du jakter, da er du direkte fryktinngytende.
Sannheten er at jeg ikke takler det spesielt bra.
Du biter deg selv i halen, mann. Og du vil ikke la meg hjelpe deg.
NÅ
Besøk den nydelige Crater Lake
Nei, nei, nei. Du skal ikke. . .
Nei, jeg sverger, det er ikke inni meg.
Å gud. vi kommer til å dø alle sammen.
-Kanskje han forteller sannheten? -Han er ikke seg selv lenger.
Nei, slutt! Slutt med det! Spør henne! Spør doktoren!
-Det er ikke inni meg! -Jeg bare. . .
Jeg er ikke sikker.
Nei, vær så snill. Ikke gjør det!
-Jeg sverger. -Jeg har ikke noe valg.
Det er ikke inni meg! Det er ikke inni meg!
Ikke! Ikke!
vær så snill.
Sam?
Fortsett på OR-224 vest.
Det er to byer i USA som heter Rivergrove.
Hvorfor er du så sikker på at det er den i Oregon?
Det var et bilde av Crater Lake.
Ok, hva mer?
Jeg så et mørkt rom, noen mennesker, og en fyr bundet til en stol.
Og jeg diskuterte med han?
Ja.
Du trodde det var noe inni han.
-En demon? Var han besatt? -Jeg vet ikke.
Alle synene dine er forbundet med den guløyde demonen.
Var det noen svart røyk? Prøvde vi å drive han ut?
Nei, ingenting. Du bare skøyt han. Det er alt.
Jeg er sikker på at jeg hadde en god grunn.
Det håper jeg da endelig.
Hva betyr det?
Jeg mener, jeg ville ikke latt en uskyldig mann gå tapt.
-Jeg ville ikke det. -Jeg sa aldri det heller.
-Fint. -Fint.
Vi vet ikke hva det er, men hva enn det er-
-er fyren i stolen del av det. La oss finne han og se hva som skjer.
-Fint. -Fint.
Besøk den nydelige Crater Lake RlVER GROVE HANDELSKAMMER
Han var der.
-God morgen. -God morgen.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Billy Gibbons, Frank Beard. Amerikanske offiserer.
-Hva handler det om? -Vi leter etter noen.
En ung mann i begynnelsen av 20-årene.
Han har et tynt arr rett under hårfestet.
-Hva har han gjort? -Vel, ingenting.
Vi leter etter noen og tror at denne unge mannen kan være til hjelp.
Han er ikke i trøbbel eller noe. Ikke ennå i alle fall.
Jeg tror kanskje du vet hvem han er, sjefsersjant.
Faren min var i hæren. En korporal.
-I hvilket kompani? -Echo 21 .
Så, kan du hjelpe oss?
Duane Tanner har et slikt arr.
Men jeg kjenner han. Bra gutt, holder nesen ren.
Det er jeg sikker på at han gjør. Vet du hvor han bor?
Med familien sin. l Aspen Way.
Takk.
Hei.
-"Croatoan"? -Ja.
Roanoke? Tapt koloni? Ringer det en bjelle?
Dean, fulgte du med i historietimene i det hele tatt?
Jo. Skuddet som hørtes rundt hele verden, hvordan penger blir lover.
Det er ikke skole. Det er Schoolhouse Rock!
Samme det.
Roanoke var en av de første engelske koloniene i Amerika, på 1 500-tallet.
Å ja, jeg husker det.
Det eneste de etterlot seg var et enslig ord risset inn i et tre.
-Croatoan. -Ja.
Og, jeg mener, det var flere teorier; indianerraid, sykdom.
Ingen vet hva som egentlig skjedde. De ble bare borte.
Jeg mener, visket ut over natten.
Du tror vel ikke at det er det som er i ferd med å skje her?
Hva enn jeg så inni hodet mitt var det helt klart ikke bra.
Men hva tror du det kan komme av?
Vel, jeg mener, som jeg sa er alle de merkelige synene dine-
-alltid knyttet til den guløyde demonen på et vis, så...
vi burde få hjelp. Bobby, Ellen kanskje.
Ja, det er en god idé.
Jeg har ikke dekning.
Ikke jeg heller.
Linjen er død.
Jeg skal si deg en ting.
Dersom jeg skulle massakrert en by ville det vært det første jeg gjorde.
Født til å fiske, tvunget til å jobbe!
-Ja? -Hei.
Vi ser etter Duane Tanner. Han bor her, ikke sant?
-Han er broren min. -Kan vi snakke med han?
-Han er ikke her akkurat nå. -Vet du hvor han er?
Ja. Han dro på fisketur til innsjøen Roslyn.
-Er foreldrene dine hjemme? -Ja, de er inne.
Jake, hvem er det?
Offiserer, sir. Vi ser etter sønnen din, Duane.
Hvorfor det? Han er vel ikke i trøbbel?
Nei. Vi skal bare stille han et par rutinespørsmål.
Når er han ventet tilbake fra turen?
-Jeg er ikke sikker. -Vel, kanskje konen din vet det?
Jeg vet ikke. Hun er ikke her akkurat nå.
Vel, sønnen din sa at hun var det.
-Gjorde jeg? -Hun er ute og handler.
Når Duane kommer tilbake, finnes det et nummer han kan nå dere på?
Å nei, vi kommer bare innom seinere.
Det der var litt skummelt, sant?
-Litt for mye Stepford? -Til de grader.
Det går fint, mamma. Det vil ikke gjøre vondt.
-Nei! -Legg den ned!
Hallo?
Hallo, vi trenger en doktor her.
Mrs. Tanner, hva har skjedd?
-Hun har blitt overfalt. -Dr. Lee?
Det går bra.
-Ta henne med inn. -Ok.
-Hei.
Er det. .?
Mr. Tanner?
Ble han også overfalt?
Nei, det var faktisk han som utførte overfallet og fikk seg selv skutt.
-Skutt? -Ja.
-Og hvem er du? -Amerikansk offiser.
Jeg skulle vist deg skiltet mitt, men. . .
Å, unnskyld. Ta han med bak her.
Vent, du sa at Jake hjalp han?
Sønnen din Jake?
De slo meg.
Bandt meg fast.
-Jeg tror det ikke. -Pam.
Beverly, aner du hvorfor de oppførte seg slik?
-Noen rusavhengighet i fortiden? -Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg vet ikke hvorfor.
I det ene øyeblikket var de mannen og sønnen min-
-og i det neste hadde de djevelen i seg.
vi er nødt til å snakke sammen.
De karene var helt ute å kjøre.
Hva tror du? Mangfoldige demoner, massebesettelse?
Hvis det var en besettelse kan det være flere. Gud vet hvor mange.
Det kan være som en djevelbesettelse.
-Flott! -Det er en måte å utslette en by på.
-Ta det fra innsiden. -Jeg vet ikke.
vi så ingen demonrøyk eller noen av de vanlige tegnene.
Vel, samme det. Noe forvandlet han til et monster.
Hvis du hadde knertet den andre ville det vært en mindre å bekymre seg for.
Jeg er lei for det, greit? Jeg nølte, Dean. Det var en gutt.
Nei, det var en ting.
Ikke den beste tiden for et blødende hjerte, Sam.
-Hvordan har pasienten det? -Forferdelig.
-Hva pokker var det som skjedde? -Vi vet ikke.
-Dere drepte akkurat naboen min. -Vi hadde ikke noe valg.
Kanskje, men vi trenger fylkes- sheriffen og en begravelsesagent.
-Telefonene virker ikke. -Jeg vet det. Jeg har prøvd.
-Si meg, har dere en politiradio? -Det har vi.
Men den kortsluttet som alt annet.
Jeg forstår ikke.
-Hvor langt er det til nærmeste by? -Rundt 6,5 mil til Sidewinder.
Jeg drar dit og ser om jeg kan finne noe hjelp.
Partneren min blir her og beskytter dere.
Beskytter oss mot hva?
Vi kommer tilbake til det.
LEGEKONTOR
Hva?
Lymfevæskeprosenten hans er temmelig høy.
Kroppen hans sloss mot en virusinfeksjon.
-Virkelig? Hvilket virus? -Det kan jeg ikke si sikkert.
Tror du at en infeksjon kunne fått han til å oppføre seg slik?
Ingen jeg noensinne har hørt om.
Noen kan forårsake sløvhet, men ikke den typen voldelighet.
Dessuten har jeg aldri hørt om noen som gjør dette med blodet.
-Gjør hva? -Det er en merkelig rest.
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt det var svovel.
Svovel.
-Hei. -Beklager, veien er stengt.
Ja, jeg kan se det. Hva skjer?
-Karantene. -Karantene?
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Noe går rundt der ute.
-Hvem fortalte deg det? -Fylkessheriffen.
-Er han her? -Nei. Han ringte.
Hvorfor kommer du ikke ut av bilen så snakker vi litt sammen?
Å, du er en kjekk jævel, men jeg spiller ikke på det laget. Beklager.
Jeg ville virkelig satt pris på at du kom ut av bilen et lite øyeblikk.
Ja, det vedder jeg på.
Jeg forstår ikke.
Sier du at mannen min og Jake hadde en sykdom?
Det er det vi prøver å finne ut.
Nå, under overfallet, husker du. . .
. . .hadde du direkte kontakt med blodet deres?
Å, herregud.
Du tror vel ikke at jeg har fått viruset, gjør du?
Beverly, jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men med din tillatelse tar vi en blodprøve.
-Hold hendene hvor jeg kan se dem! -Det var som. . .
Gå ut av bilen!
Ut av bilen!
Greit, ta det rolig, mann.
-Legg det ned! Ned! -Senk det nå! Er du en av dem?
-Nei, er du? Det kan hende du lyver. -Nei.
-Du også. -Greit. Greit.
vi kunne holdt på hele dagen. La oss ta det rolig før vi dreper hverandre.
-Hva skjer med alle sammen? -Jeg vet ikke.
Naboen min, Mr. Rogers. . .
-Har du en nabo som heter Mr. Rogers? -Ikke nå lenger.
Han angrep meg med en stridsøks. Jeg skjøt han.
Han er ikke den eneste. Det skjer med alle.
Jeg er på vei til legekontoret. Det er noen igjen der.
-Jeg skal ut. -Det finnes ingen vei ut.
De sperrer bruen.
-Jeg tror deg ikke. -Greit, bli her. vær så god.
Vel, dette bør bli en avslappende tur.
Hva om vi har det alle sammen?
-Hva om alle sammen blir gale? -Du må ta det rolig.
Det eneste vi kan gjøre er å vente. Offiseren henter hjelp.
Jeg kan ikke, jeg. . .
Nei, jeg er nødt til å dra.
-Pam. -Nei, du forstår ikke.
Kjæresten min er der ute. Jeg må sørge for at han har det bra.
Hei, hei, vent. vent, vær så snill.
Jeg vet at du er opprørt, greit? Men det er tryggere å bli her.
Hjelpen er på vei.
Der er de.
Sammy! Lukk opp!
-Fant dere noen telefon? -Veiblokkering.
-Jeg skal bare si noe. Legen er inne. -Greit.
Hva er det som skjer der ute?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg som Chuck Heston i The Omega man.
Sersjanten er den eneste tilregnelige personen.
-vet du hva vi har med å gjøre? -Ja, legen tror det er et virus.
-Ok, flott. Hva tror du? -Jeg tror hun har rett.
-Virkelig? -Ja.
De smittede forsøker å smitte andre med blodkontakt.
Det blir bedre. Virus etterlater spor av svovel i blodet.
-Et demonisk virus? -Mer som en demonisk bakteriekrig.
Det forklarer i det minste hvorfor jeg har sett syner.
-Det er som en bibelsk pest. -Ja.
Du vet ikke hvor rett du har, Dean.
Jeg har sett gjennom pappas dagbok.
Fant du noe om Roanokekolonien?
-Og? -Pappa hadde en teori om Croatoan.
Han trodde det var navn på en demon kjent som Dever eller Reshef.
En demon av pest og plage.
Vel, det er jo bare fantastisk. Hvorfor her? Hvorfor nå?
Jeg aner ikke.
Men Dean, hvem vet hvor langt denne tingen kan spre seg?
vi må komme oss bort herfra. vi er nødt til å advare folk.
De har en. Her inne.
-Hva mener du? -Konen. Hun er smittet.
vi er nødt til å ta oss av dette. Vi kan ikke forlate henne der inne.
Naboene mine var sterke.
Jo lengre vi venter, jo sterkere vil hun bli.
Skal du drepe Beverly Tanner?
Doktor, finnes det noen behandling? En slags kur mot dette?
-Kan du kurere det? -Jeg vet ikke engang hva det er.
Det var det jeg sa, det er et spørsmål om tid.
Bare la henne være der. Du kan ikke skyte henne som et dyr.
Sam.
Mark. Hva gjør du?
Mark, det er dem.
De låste meg inne her. De prøvde å drepe meg.
De er smittet, ikke jeg.
vær så snill, Mark.
Du har kjent meg hele livet. vær så snill.
Er du sikker på at hun er en av dem?
Ja.
KLlNlKK
Å gud, har jeg noe på meg?
-Er jeg ok? -Du er rein. Du er ok.
Hvorfor blir vi her? vær så snill, la oss bare dra.
Nei, vi kan ikke, de tingene er overalt.
Å Gud.
Hun har rett i en ting. Vi kan ikke bli her.
vi er nødt til å komme oss ut, til veikroen eller noe.
-La folk få vite hva som kommer. -Det er et godt poeng.
Night of the Living Dead endte ikke pent.
Jeg tror ikke vi har noe valg. Folk her oppe er flinke å skyte.
Selv med alle våpnene deres er vi lette bytter.
Så med mindre dere har eksplosiver. . .
Vi kunne laget noe.
Hei! Slipp meg inn! Slipp meg inn, vær så snill!
Det er Duane Tanner.
Å, takk Gud.
Duane, går det bra?
-Er det den fyren jeg: -Ja.
Hvem andre er her inne?
Hei, vent! Ta det rolig der sjef.
Doktor, kan du gjøre en rask sjekk på Duane?
Pam?
-Hvem er du? -Ikke bry deg med hvem jeg er.
-Doktor? -Ja, greit.
Duane, hvor har du vært?
Jeg var på fisketur ved Roslyn. Jeg kom tilbake nå i ettermiddag.
Jeg så Roger McGill bli dratt ut av huset av folk vi kjenner.
De begynte å kutte han med kniver.
Jeg løp. Jeg har gjemt meg i skogen siden det.
Har noen sett foreldrene mine?
Ubehagelig.
Du blør.
-Hvordan fikk du det? -Jeg løp. Jeg må ha falt.
Bind ham fast. Det er et tau der.
-Vent. . . -Sett deg ned!
Beklager Duane. Han har rett. vi er nødt til å være forsiktige.
Forsiktige? Med hva?
-Blødde de på deg? -Nei. Hva pokker. .? Nei!
Doktor? Finnes det noen måte å vite det sikkert på? En test?
-Jeg har studert Beverlys blod. -Moren min?
Det tok tre timer før viruset ble aktivisert.
Svovelet viste seg ikke i blodet før det.
Nei, det finnes ingen måte å vite det på.
Ikke før etter at Duane forandrer seg.
Dean, jeg må snakke med deg. Nå.
Sett deg i den stolen der borte.
Dette er synet mitt, Dean.
-Det skjer. -Ja, jeg skjønte det.
Du kan ikke drepe han. Ikke ennå. Vi vet ikke om han er smittet.
vi er nok sikre på det.
Fyren dukker opp fra ingensteds, har et kutt og hele familien er smittet.
Vi bør holde ham bundet og se hva som skjer.
For hva? For at han skal komme seg løs? Smitte noen andre?
Nei takk. Vi kan ikke ta den sjansen.
Jeg er ikke glad for dette. Det er en tøff jobb. Det vet du.
Det er meningen at den skal være tøff. Det er meningen at vi skal streve.
-Det er poenget. -Hva gir det oss?
-God samvittighet for det første. -Vel, det er for seint for det.
-Hva har skjedd med deg? -Hva?
Det kan hende du dreper en uskyldig mann og du bryr deg ikke engang.
Du oppfører deg ikke som deg selv mer.
Vet du hva? Du oppfører deg som en av de tingene der ute.
Hei.
Lukk opp den forbanna døren. Dean.
Ikke gjør det, Dean! Ikke!
Nei, nei, nei. Du kan ikke. . .
Nei, nei, jeg sverger! Det er ikke meg.
Å Gud. vi kommer til å dø alle sammen.
Kanskje han forteller sannheten?
-Nei, han er ikke seg selv lenger. -Slutt, slutt med det!
Spør henne. Spør doktoren. Det er ikke inni meg!
Jeg kan ikke si det sikkert.
vær så snill! Ikke!
Ikke gjør det. Jeg sverger, det er ikke inni meg! Jeg sverger!
Jeg sverger, det er ikke inni meg! Ikke gjør det!
Jeg har ikke noe valg.
Nei.
Pokker!
Det har gått mer enn fire timer.
Duanes blod er fremdeles rent. Jeg tror ikke han er smittet.
Jeg vil gjerne løsne han hvis det er greit?
Ja, selvsagt.
Du vet at jeg kommer til å spørre deg om hvorfor?
Ja, jeg vet det.
Så hvorfor? Hvorfor gjorde du det ikke?
Vi trenger mer alkohol.
Hvordan går det, Pam?
-Bra. -Bra.
Det er snart over.
Faktum er. . .
. . .at jeg har ventet på dette hele tiden.
-På hva da? -På å få deg for meg selv.
Hun blødde på han.
Han har viruset.
Doktor, kan du sjekke såret igjen?
-Doktor. -Hva skal hun undersøke han for?
Du så hva som skjedde.
Kom blodet hennes i kontakt med såret ditt?
-Selvfølgelig. -Vi vet det ikke sikkert.
-Vi kan ikke ta noen sjanser. -Du vet hva du må gjøre.
Ingen skyter broren min!
Han vil ikke være broren din mye lenger. Du sa det selv.
-Ingen skyter. -Du ville skyte meg!
-Hold munn, ellers gjør jeg det. -Dean, de har rett.
Jeg er smittet. Gi meg pistolen så gjør jeg det selv.
-Glem det. -Jeg vil ikke bli en av de tingene.
-Vi har fremdeles tid. . . -Til hva?
Jeg skjønner at han er broren din. Jeg beklager, men jeg må gjøre dette.
Jeg sier dette en gang. Skyt han, og du er død.
Skjønner du det? Jeg mener, gjør jeg meg selv forstått?
-Dean. -Hva skal vi liksom gjøre da?
Komme dere til pokker bort herfra.
Ta bilen min. Dere har eksplosivene. Det er mengder der inne.
Dere to blir med han. Dere har nok kraft til å takle hva som helst nå.
Hva med deg?
Dean! Nei, nei!
Bli med dem. Dette er din eneste sjanse.
-Du blir ikke kvitt meg så lett. -Nei, han har rett mann. Bli med oss.
Ok, det er din begravelse.
Jeg er lei for det. Takk for alt, offiserer.
Vi er egentlig ikke offiserer.
Jeg skulle ønske vi hadde en kort- stokk eller et fotballspill eller noe.
Dean, ikke gjør dette.
Bare kom deg bort herfra.
Aldri.
Gi meg pistolen min og dra.
For siste gang, Sam. Nei.
Dette er den dummeste tingen du har gjort noensinne.
Jeg er ikke så sikker på det. Husker du den servitrisen i Tampa?
Dean, jeg er syk.
Det er over for meg. Det trenger ikke å være det for deg.
-Nei? -Nei, du kan fortsette.
Hvem sier at jeg vil det?
Hva?
Jeg er lei, Sam.
Jeg er lei av denne jobben.
Dette livet.
Denne børen på skuldrene mine. Gud jeg er lei av det.
Så hva? Skal du bare gi opp?
Jeg mener, skal du bare legge deg ned for å dø?
-Dean, jeg vet at det med pappa. . . -Du tar feil.
Det handler ikke om pappa.
-Jeg mener, selvfølgelig delvis. . . -Så hva handler det om?
Du bør komme og ta en titt på dette.
Det er ingen der. Ikke noe sted. Alle har forsvunnet.
vel, det har gått fem timer og blodet ditt er fremdeles rent.
Jeg forstår det ikke, men du slapp unna.
Men jeg ble rammet.
-Hvordan kan jeg ikke være smittet? -Jeg vet ikke, du er det bare ikke.
Jeg mener, når du sammenlikner det med prøvene til Tanner. . .
Hva pokker?
Hva?
Blodet deres. Det er ingen spor etter viruset.
Ingen svovel, ingenting.
Doktor, sersjanten og jeg drar herfra. Sørover.
-Du burde bli med. -Jeg bør dra til Sidewinder.
Få myndighetene hit hvis de tror meg.
Ta vare på deg selv.
Hva med han?
Han kommer til å klare seg fint. Ingen tegn på infeksjon.
Hei, mann. Ikke se på meg. Jeg aner ikke.
Jeg sverger, jeg vil ligge søvnløs over dette.
Jeg mener, hvorfor her? Hvorfor nå?
Hvor i all verden ble alle av? De kan ikke ha smeltet heller.
Og hvorfor var jeg immun?
Ja. Vet du hva? Det er et godt spørsmål.
Vet du hva? Jeg føler allerede at det er denne som slapp unna.
Kan du kjøre til siden der fremme?
Greit.
-Jeg må ta en telefon. -Det er ingen telefoner her ute.
Jeg har det under kontroll.
Hva pokker er det?
Det er over. Du vil bli fornøyd.
Jeg tror ikke det vil være nødvendig med flere tester.
Winchestergutten var definitivt immun, som forventet.
Ja, selvfølgelig.
Ingenting er etterlatt.
Så... l går kveld.
Vil du fortelle meg hva i all verden du snakket om?
-Hva mener du? -Hva jeg mener?
Jeg mener at du sa. At du var lei av jobben.
Og at det ikke var på grunn av pappa.
-Glem det. -Nei, det kan jeg ikke! Aldri!
Jeg trodde vi skulle dø. Du kan ikke bruke det mot meg.
Nei, du lurer ikke meg med det tullet der, mann.
-Du snakker. -Hva om jeg ikke vil?
Da må jeg bare fortsette å mase til du gjør det.
Jeg vet ikke, mann. Jeg tror kanskje bare at vi burde. . .
. . .dra til Grand Canyon.
-Hva? -Ja, du vet. . .
. . .all denne kjøringen fram og tilbake gjennom landet.
Og jeg har aldri sett Grand Canyon. Eller vi kunne dra til TJ.
Eller til Hollywood og se om vi klarer å ligge med Lindsay Lohan.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jeg synes bare at vi skal ta en pause fra alt dette.
Hvorfor er vi nødt til å være fastlåst av ansvar?
Hvorfor kan vi ikke leve livet litt?
Hvorfor sier du alt dette?
Nei, nei, nei, Dean. Du er broren min, greit?
Så uansett hvor tung børen på skuldrene dine er; la meg hjelpe deg!
Jeg kan ikke. Jeg lovet.
-Hvem? -Pappa.
Hva snakker du om?
Rett før pappa døde. . .
...fortalte han meg noe.
Han fortalte meg noe om deg.
Hva?
Dean, hva fortalte han deg?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group